【海外の反応】ポチタのキュートさと内容の壮絶さのギャップに悶絶するアメリカ人ニキたち【チェンソーマン 1話】

概要

待ちに待ったチェンソーマン本編!
このお二人(Dukさんカップル)も、ウィッグまで用意して気合十分です。
チェンソーマンは私も原作未読なので、リアクターさんと同じ初見の熱量で楽しみながら翻訳していきたいと思います!!

0:16本編視聴開始
1:37オープニング
7:47チェンソーマン誕生
10:28「抱かせて…」(英訳に注目!!)
11:14視聴後感想

【リアクター:Duk Reacts様】
元動画(高評価お願いいたします!):

Patreon(完全ノーカット版はこちら!):
https://www.patreon.com/dukaja

■翻訳について
英語はすべて私自身が聞き取って翻訳しています。そのため、正確でない箇所があるかもしれません。
お気づきの点があればコメント等で遠慮なくご指摘ください!
また、皆さまに分かりやすくお伝えするため、意訳させていただいている部分もございます。

■著作権について
この動画はご本人様の許可を得て掲載しています。
リアクター様やその他の第三者に不利益が生じないよう、十分に注意を払って一つひとつの動画を制作しておりますが、万が一何か問題がございましたら、ご指摘いただけますと幸いです。
Kindly contact us if there are any problems with the contents of this channel,
I will respond as soon as possible, and take necessary actions.

#チェンソーマン#アニメ#海外の反応#リアクション#リアクター#ジャンプ漫画#翻訳#chainsawman#anime#reaction#dukreacts

http://newmofu.doorblog.jp/

コメント

  1. K より:

    ハグミーが気になってたけど、そうか…

  2. いぬもねこもスキ より:

    他の海外リアクターのリアクションも見たりしたけど、結構女性陣がうるっとしてる方が多かったですね。意外だったけど、なんだか嬉しくなりました。

  3. サムタミハジ より:

    「誕生日ケーキみたいに切ってくw」
    この言葉、後に後悔となるか興奮となるか

    あと、「デンジは誰かに抱きしめられたかった(抱きたかった)」
    が本当は
    「マキマさんの方こそ本当は誰かに抱きしめられたかった」
    と知った時
    どんな反応になるのだろう

    未来最高!!未来最高!!

  4. なんだかたぬきCH/NAMDAKA_TANUKI_ch より:

    最後のHug meを誤訳ってハッキリ言ってくれてありがとう。。

  5. そこそこ より:

    ネタバレになるから詳細言わんけど
    原作1部ラストとマキマさんのネーミング由来とかを踏まえると
    今回のhug meは、これ以外考えられないピッタリな翻訳だと思った

  6. rtsgAR 7086 より:

    デンジの女への執着は母親レスから来る母性を求めることと生への執着のミックスだからhug meの方が実は近いと思う

  7. かまぼこ より:

    hug meが間違ってるとはいえないけどなー
    元々二重の意味があるし、マキマはそのままの意味で捉えてる訳だからね
    これで直接的な表現はそれこそ違う

  8. Mari Iwa より:

    このエピソード観て3人くらい泣いてる女性リアクター見かけたけど皆可愛いな、って思った。

  9. ただの人 より:

    ゾンビの悪魔の喋り方声質めちゃくちゃ好きなんだけど。

  10. SDFオリンパス・モンス より:

    3:50
    宗教系の悪魔が強すぎて喰われたのか、それともあの世界は悪魔の存在からしてアブラハムの宗教に拠ってるのか考察のしがいがある

  11. そのまんま小箱 より:

    OPの映画オマージュは見始めは気が付かなくて、
    でもさすがに貞子vs伽椰子の融合シーンでやっと気がついたw
    そういえば原作で無いシーンばかりだったような?・・・まさか!?って

  12. いろ より:

    hug me の訳のせいでめちゃ女性陣に可愛い男だと思われてるのミスだなー笑

  13. 【海外の反応翻訳】やまやまCh.【アニメ】 より:

    ご視聴&コメントありがとうございます!✨
    あの”Hug me”は、ニュアンスをうまく汲み取った訳とも捉えられるのですね。色々な意見があって、とても興味深く読ませていただいております😎

タイトルとURLをコピーしました